Dreaming Murakami

Mette luki ensimmäisen Haruki Murakami -romaaninsa yli 20 vuotta sitten, kun Murakami ei vielä ollut suuri kirjailijatähti kuten nykyään. Siihen aikaan hän ei voinut kuvitellakaan, miten tämän japanilaisen kirjailijan kuvitteelliset maailmat muovaisivat ja muuttaisivat vielä hänen omiaan.

Sittemmin Mette Holmista tuli kääntäjä, ja nyt hän on käyttänyt tuhansia tunteja Murakamin arvoituksellisten ja puhututtaneiden tarinoiden kääntämiseen tanskalaisille lukijoilleen. Nämä tarinat ovat pitäneet miljoonia omistautuneita lukijoita otteessaan ympäri maailmaa. 

Samalla kun Mette ponnistelee löytääkseen täydelliset käännöslauseet Murakamin erityisten, haaveilevien hahmojen suuhun, rajat todellisuuden ja mielikuvituksen välillä alkavat sumentua.

Ohjaus: Nitesh Anjaan
Tanska 2017
Kesto: 58 min.

MITÄ? Dreaming Murakami -dokumentti ja sivuohjelmaa elokuvan jälkeen, 11.9.2018
MISSÄ? Bar Ö
PALJONKO? 5€ - liput ovelta klo 18 alkaen tai etukäteen Tictedistä: https://www.ticted.com/fi/events/4408

--

More than twenty years ago, Mette read a novel by Haruki Murakami, who had yet to reach literary stardom. Back then, she had no idea how the Japanese author’s imagined worlds would steadily shape and transform her own.

Since then Mette Holm has spent thousands of hours translating Murakami’s puzzling and widely discussed stories to his Danish readers. Stories that continuously spellbind and challenge millions of devoted readers all over the planet. 

As Mette struggles to find the perfect sentences capable of communicating what Murakami’s solitary, daydreaming characters are trying to tell us, the boundary between reality and imagination begins to blur.


Director: Nitesh Anjaan
Denmark 2017
Duration: 58 min.

WHAT? The documentary Dreaming Murakami and side program after the film, 11.9.2018
WHERE? Bar Ö
HOW MUCH? 5€ - tickets from the door from 6pm or in advance from Ticted: https://www.ticted.com/fi/events/4408