Dreaming Murakami

Doc Lounge Tampereen syyskausi alkaa kaksimetrisen sammakon seurassa!

Nitesh Anjaan: DREAMING MURAKAMI (Tanska 2017)
58 min -English Subtitles-

Lipunmyynti alkaa 18.30; leffa alkaa klo 19.00
Admission from 6.30 p.m; screening starts at 7 p.m.

Mette luki ensimmäisen Haruki Murakami -romaaninsa yli 20 vuotta sitten, kun Murakami ei vielä ollut nykyisenlainen kirjailijatähti. Tuolloin Mette ei osannut aavistaa, miten tämän japanilaisen kirjailijan kuvitteelliset maailmat vaikuttaisivat hänen elämäänsä.
Sittemmin Mette Holmista tuli kääntäjä, ja hän on käyttänyt jo tuhansia tunteja Murakamin arvoituksellisten ja puhututtaneiden tarinoiden kääntämiseen tanskalaisille lukijoille. Nämä tarinat ovat pitäneet miljoonia omistautuneita lukijoita otteessaan ympäri maailmaa.
Kun Mette ponnistelee löytääkseen täydelliset käännöslauseet Murakamin yksinäisten ja haaveilevien hahmojen suuhun, raja todellisuuden ja mielikuvituksen välillä alkaa sumentua.

Elokuvan jälkeen keskustelua kulttuurien kohtaamisesta ja kirjallisuuden kääntämisestä. Keskustelemassa käännöstieteen yliopistonlehtori Anne Ketola sekä japanin opettaja, toimittaja ja kääntäjä Sanna Kantola.

Elokuvaa ei ole tekstitetty suomeksi.